Una vieja canción

Leo Ferré (1016-1993)  fue un  compositor, cantante, poeta, novelista y director de orquesta francés. Natural de Mónaco estuvo vinculado al movimiento anarquista y trabajó en Radio Libertaire. Juan a Georges Brassens y Jacques Brel, fue uno de los grandes compositores de la chanson. Os dejo una de sus canciones más conocidas versionada por Jane Birkin, con la que hemos soñado todos alguna vez mientras escuchabamos la celebérrima ......moi non plus, ¿o no?

Avec le temps...
avec le temps, va, tout s'en va
on oublie le visage et l'on oublie la voix
le cœur, quand ça bat plus, c'est pas la peine d'aller
chercher plus loin, faut laisser faire et c'est très bien

avec le temps...
avec le temps, va, tout s'en va
l'autre qu'on adorait, qu'on cherchait sous la pluie
l'autre qu'on devinait au détour d'un regard
entre les mots, entre les lignes et sous le fard
d'un serment maquillé qui s'en va faire sa nuit
avec le temps tout s'évanouit

avec le temps...
avec le temps, va, tout s'en va
mêm' les plus chouett's souv'nirs ça t'as un' de ces gueules
à la gal'rie j'farfouille dans les rayons d'la mort
le samedi soir quand la tendresse s'en va tout' seule

avec le temps...
avec le temps, va, tout s'en va
l'autre à qui l'on croyait pour un rhume, pour un rien
l'autre à qui l'on donnait du vent et des bijoux
pour qui l'on eût vendu son âme pour quelques sous
devant quoi l'on s'traînait comme traînent les chiens
avec le temps, va, tout va bien

avec le temps...
avec le temps, va, tout s'en va
on oublie les passions et l'on oublie les voix
qui vous disaient tout bas les mots des pauvres gens
ne rentre pas trop tard, surtout ne prends pas froid

avec le temps...
avec le temps, va, tout s'en va
et l'on se sent blanchi comme un cheval fourbu
et l'on se sent glacé dans un lit de hasard
et l'on se sent tout seul peut-être mais peinard
et l'on se sent floué par les années perdues- alors vraiment
avec le temps on n'aime plus

With the time
with the time everything is going away
we forget the face,and we forget the voice
the heart when its beating ,this is not the pain to go
to search far.......I dont know how to translate this

with the time
with the time everything is going away
the other one that we have loved,that we`ve searched in the rain
the other one that we recognized on the corner with just one look
between the words, between the lines and under the make-up
with a made-up pledge/oath the night is going away
with the time everything disappears

with the time
with the time everything is going away
even the most nice/miraculous/cool memories like this with the pumpkin(I think that they mean this one which Cinderella uses)
in the gallery I fumble in the ray of the death
every saturday evening when the tenderness is leaving me/going away

with the time
with the time everything is going away
the other one for who we cried just to cause our-selves a head-ache,for nothing
the other one to who we were giving the wind,the jewelries
for him,for the one that we sold our soul just for some cents
for this one for who we would suffer like a dog
with the time everything is leaving

with the time
with the time everything is going away
we forget the passion and the voice too
the voice which was saying you quietly the words of the poorest people
dont comeback too late,be careful not to get cold

with the time
with the time everything is going away
and we feel white like a worn out(very tired) horse
and we feel like droppped in a hazard game...(its not the best translation)
and we feel lonely but maybe calm
and we feel lied/cheated for the lost ages - so its true
with the time we dont love any more